Mani sauc Daltons Rasels.
Klausieties mani ļoti uzmanīgi, jo
es rūpīgi izvēlos vārdus un nekad neatkārtojos.
Es jums pateicu savu vārdu, tas būtu "Kurš?"
"Kur?" varētu aprakstīt kā cietuma kameru.
Bet ir liela starpība
starp sēdēšanu kamerā un būšanu ieslodzījumā.
"Ko?" ir pavisam vienkārši.
Nesen es izplānoju un paveicu perfektu bankas aplaupīšanu.
Tas ir arī "Kad?"
Ja runājam par "Kāpēc?", neņemot vērā finansiālo motivāciju
tad atbilde ir vienkārša.
Tapēc, ka es to varu.
Un nu mums atliek tika "Kā?"
Un tur, kā jau mīl teikt,
ir āķis.
DENZELS VAŠINGTONS
KLAIVS OVENS
un DŽODIJA FOSTERE
S A V Ē J A I S
KRISTOFERS PLAMMERS
VILEMS DEFO
ŠIVETELS EDŽIOFORS
Režisors: SPAIKS LĪ
Un tā nu man māte stāsta
ka kāda jauna dāma tev palīdzot ar Triboro tiltu projektu?
Labi? Viss ir labi, labi.
Viņš ir traks.
Tagad? Uz 51? Jā, tur viņš ir tagad
Viņš ir uz 40? Nē uz 47. ielas, bet tur ir mazāka istaba.
Kas man ir jā...
Jā, mums būs omārs. Samaksāšu ar Ansinjori kunga karti.
Vienalga. Tā ir kaut kāda tur tikšanās ar klientiem vai kaut kas tamlīdzīgs.
Tādēļ, ka ir jau pagājis gandrīz gads. Jā.
Es gribu tam čalim pārlauzt sprandu. Zvēru pie Dieva.
Nu un tad?
Nu un tad? Tās bija puķes. Tās varēja būt arī viņa vecmāmiņai.
Tās varēja būt arī man. Man ir dzimšanas diena...
Labi, tas varbūt bija klients.
Labi, tas ir smieklīgi.
Man priekšā stāv čalis, kurš domā ka neredzu, kā viņš uz mani blenž.
Fantastika. Nolādēts.
Atvainojiet. Jā.
Vai varat runāt mazliet klusāk, lūdzu?
Jūs runājat mazliet par skaļu. Lūdzu.
Jā, labi.
Es negribu, lai jūs traucētu citiem.
Atvainojiet. Labi?
Jā, sarunāts. Paldies jums.
Drošībnieks.
Nezināju, ka esmu bibliotēka. Te taču ir banka.
"Manhattan Trust"
...no Jēlas. Tas izdrāztais, biezais krāns pie kura es stradāju.
Paldies.
Atvainojiet. Ser?
Mierīgi.
Visi guļas uz grīdas. Tūlīt!
Gulties zemē!
Jums ir četras sekundes! Ja kāds vēl stāvēs - nošaušu!
Viens! Divi! Trīs!
Atkāpties no letes! Novāc pirkstu no tās pogas!
Rokas uz grīdas! Dariet!
Ak...Kas par... Kas notiek?
Tod, ko lai mēs daram? Ko tu gribi, lai es daru?
Galvu pie grīdas, resnais! Labi!
Liec savu sūdaino ģīmi pie grīdas!
Jums, rabīn, jārīkojas kā visiem pārējiem.
Uz grīdas.
Tā, mani draugi un es
šodien veiks lielu naudas izņemšanas operāciju.
Katrs, kas stāsies mums ceļā dabūs lodi smadzenēs.
Guli, vecais! Rokas pie zemes!
Seju pie zemes! Labi, es turu! Turu pie zemes!
Virsniek, no turienes nāk dūmi.
Iespējams 10-30. "Manhattan Trust" Banku laukums 20.
Esmu saņēmis ķīlniekus.
Ja jūs izdrātētie kruķi vilksieties pie šīm durvīm - sākšu viņus apšaut.
Es te neākstos, vecīt.
Centrāle, man vajag 85.
Ser, atkāpieties! Atkāpieties! Jūs!
Johaidī! Atkāpieties! Atkāpieties!
Palieciet aiz stūra!
Centrāle, man vajag 85!
Bruņots cilvēks. Iespējami ķīlnieki.
Atkārtoju - iespējami ķīlnieki. Banku laukums 20. "Manhattan Trust"
Mazā, es te sitos par savu dzīvību.
Kīt, katru reizi, kad sākam šo sarunu viss beidzas kā vienmēr ar
"ne tagad" Paklausies. Paklausies.
Vai tu apzinies uz cik plāna ledus es tagad
dēļ tās naudas lietas esmu? Viņi grib mani iemest cietumā.
Ja tie 140 000 tūkstoši, kaut kur neuzpeld,
ar mani var iet galīgi švaki. Bet tu to naudu neņēmi.
Mazā, protams, ka neņēmu. Tas ir kāds melīgs narkodīleris,
kurš grib izglābt savu pakaļu pametot mani zem riteņiem.
Ar laiku tas viss nokārtosies. Un tad?
Kas būs ar mums? Tad, tu jau zini, dabūšu augstāku pakāpi
un tad būs vairāk naudas, nopirksim lielāku dzīvokli un tad, tu jau zini...
Kādēļ šī saruna vienmēr sākas, kad tavu brāli iesēdina
vai pieķer apzogot auto? Es viņam esmu vienīgā no ģimenes.
Labi, piedod mazā. Tev viss labi?
Tu mani vēl mīli? Piedod man arī.
Tu mani vēl mīli? Es mīlu tevi, mazais.
Labi. Lielais VIllijs un dvīņi ir pēc tevis noilgojies.
Man ir rokudzelži. Man ir šaujamais.
Uz redzi, lielais papuci.
Lielais Villijs un dvīņi ko? Tieši tā.
Viņas pagrimušais brālis, trīs sodāmības, viena par bruņotu laupīšanu,
17 gados izmests no skolas. Viņa skeletā nav neviena godīga kaula
un viņš ir pārāk stulbs, lai vispār kaut ko apjēgtu. Pat priekš krimināļa.
Nevari no viņa tikt vaļā? Es varētu, doma nevarētu?
Nē, viņa mīl viņu. Ko lai es daru? Izmetu uz ielas?
Ko viņš domā par tevi? Viņš ir sajūsmā.
Blakus istabā guļ detektīvs, kurš
drāž viņa māsu. Un viņa pēc tam brauc virsū man.
Zini: "Ja mums būtu lielāks dzīvoklis, mums nebūtu tādu problēmu".
Protams, ja mēs apprecētos viss būtu citādāk.
Un kādas tad problēmas ar to? Kāzas. Mēbeles. Bērni.
Zini cik maksā dimanta gredzens?
Beidz, vecais. Tu taču biji precējies. Lūdzu, man bija 21.
Jā, bet tu viņai devi gredzenu? Jā, bet viņa man neatzvanīja.
Vai te ir policisti? Sūda būšana - mūs atklāja.
Šogad Ziemassvētki pienākuši tā agrāk.
Bankas aplaupīšana. Ķīlnieki. Banku laukums 20.
Ko? Grosmans ir atvaļinājumā. Tu esi iekšā.
Kas ar to Madrugada lietu? Tā naudas pazušanas lieta?
Es domāju, ka jāsēž suņa būdā. Es tev tikko pametu kauliņu.
Cik man zināms, tu te vēl strādā,
bet ja tu neesi gatavs, tad... Nē, nē, viņš ir gatavs!
Ak, labi. Labi.
Es tev dodu brīvu brīdi. Nepadari mani par muļķi.
Lūk kur tas ir, vecais! Šovs! Jā.
Tu esi laukumā. Johaidī!
Laikam būtu jābūt priecīgam, varbūt izdosies izķepuroties.
Lūk, kas tev jāzina. Tu ej iekšā neapbruņojies.
Galvenais sliktais pieliek tev pie pieres ieroci un liek mesties ceļos.
Tu apskaties visapkārt. Tur ir pieci veči ar "Uzi", kas notēmēti uz tevi.
Vienkārši iedomājies viņus apakšveļā.
Kā būtu ar oranžiem kostīmiņiem un važām?
Nu redzi, Kīt. Tu to vari vecīt, Sliktie puiši uzmanās! Lūk, nāku es!
Ejiet aiz stūra! Atpakaļ!
Es taču teicu - kustieties! Kustieties!
Lai tie cilvēki iet prom! Lasieties prom no turienes!
Labi, puiši, līdz ko esam klāt tā uzreiz visi lecam ārā.
Otrā stāva logi. Uz priekšu.
Laidiet viņus iekšā! Ejam! Aiziet!
Seržant, kas jums tur ir?
Ir vismaz viens bruņots cilvēks, iespējama ķīlnieku situācija.
Kurš te ir šodien? Kurš ir jūsu priekšnieks?
Seržants Hernandezs. Es viņu saukšu šurp. Lai viņš brauc šurp.
Seržant Hernandez, jūs dzirdat? Dzirdu. Runājiet.
Seržant, te ir seržants Kolinss. Viņš ziņoja pirmais.
Varat pārnākt otrā pusē?
Pārejam uz manu pusi. Ejam.
Atpakaļ! Atkāpieties aiz stūra.
Atpakaļ! Atpakaļ! Aplenciet visu.
Kolins? Kas jums tur ir? Hernandez.
Ir bruņots cilvēks. Saka, ka viņam tur iekšā esot ķīlnieki.
Visi uzmanās! Atbrīvojam ceļu!
Aiziet. Izliekam šeit. Labi.
Mēs visu kontrolējam.
Atkāpieties lūdzu!
Atkāpieties! Atpakaļ, paldies.
Te nekas nenotiek.
Redzēsiet visu vakara ziņās.
Lūdzu, atkāpieties.
Keisa kungs?
Labrīt, Ketrīn. Kā varu palīdzēt?
Ser, pašlaik notiek laupīšana vienā no mūsu filiālēm.
Ak vai.
Vai kāds ir cietis? Nedomāju, bet esot ķīlnieki.
Ak, cik briesmīgi.
Kura filiāle? 32. Banku laukums 20.
Kura? Banku laukums 20.
Paldies Ketrīn.
Man žēl Keisa kungs.
Augstais Dievs.
Ejiet prom! Atveriet vārtus. Atkāpieties.
Uz trotuāra. Brauciet iekšā.
Seržants Kolinss, pirmais, kas ieradās. Esat pārrunu vedējs?
Tieši tā. Detektīvs Freizers. Šis ir detektīvs Mičels. Kas mums te notiek?
Nekā īpaša. Redzēju, ka no bankas nāk dūmi.
Durvis bija ciet. Centos ieskatīties iekšā
un te viens čalis man sejā iebāž .357 kalibru
un sāk runāt dīvainā akcentā par ķīlnieku apšaušanu.
Redzējāt vēl kādu ar ieroci? Nē, ser. Es neko citu neredzēju.
Kaut ko dzirdējāt, kas notiek iekšā? Nē, ser,
ar to ieroci sejā bija tā pagrūti, neesmu pārliecināts, atvainojiet.
Labi.
Labi, labi, labi, labi, labi, labi. Jūs labi pastrādājat seržant.
Ir jau gadījies piedzīvot ieroci sejas priekšā?
Jā, vienreiz. Tiešām?
Jā, viens divpadsmitgadīgais.
Un kāda bija sajūta? Nebija tā labākā diena.
Varu saderēt. Labi, paklau.
Līdzko visu noskaidrosim, mēs jūs laidīsim mājās, labi?
Ja jūs neiebilstat, es gribētu te palikt
vismaz līdz sazināmies ar viņiem.
Tieši to es gribēju dzirdēt seržant.
Ko? Izbeidziet. Kāpēc jūs to darāt? Kāpēc to nodarāt man?
Tēt, kas notiek.
Visi bankas darbinieki paceļ rokas!
Bankas darbinieki šajā pusē! Pārējie - tajā!
Tagad es gribu, lai jūs no kabatām un somiņām izvelkat
savus mobilos telefonus un atslēgas. Turiet tos izstieptā rokā.
Kāds ir tavs vārds? Pīters.
Pīters kas? Pīters Hemonds.
Kur ir tavs mobilais, Pīter Hemond? Aizmirsu mājās.
Pīter, lūdzu rūpīgi pārdomā atbilidi uz nākamo jautājumu, jo
ja atbildēsi nepareizi, tad uz tava kapakmens būs rakstīts:
"Šeit guļ Pīters Hemonds, varonis,
kurš drosmīgi centās izjaukt brīnišķīgu bankas aplaupīšanu
paslēpjot savu mobilo telefonu, bet
beigās dabūja lodi savā sūdainajā paurī."
Un tā, Pīter Hemond,
kur ir tavs mobilais?
Es saku, kā ir. Es to aizmirsu mājās.
Labi, es sameloju, atvainojiet. Lūdzu.
Klau, nesatraucies par to.
Lūdzu, aprunāsimies! Lūdzu, lūdzu, uzklausiet mani.
Es paskaidrošu.
Palīgā! Palīdziet man!
Beidziet!
Vai ir vēl kāds, kurš ir gudrāks par mani?
Un jūs būtu? Vikrams Valia.
Vikrams Valia. Paldies, Vikram.
Kungs.
Paturi.
Vīrieši te. Sievietes tur.
Kustieties!
Visi izģērbjas līdz apakšveļai.
Tūlīt pat.
Kundze?
Ticiet man, šī ir vienīgā situācija, kurā es jums lūgtu to darīt.
Novelciet savas sūdainās drēbes. Nē.
Jums vajadzētu kaunēties par sevi.
Kas ar jums ir?
Aiziet. Ieprieciniet mani.
Novelciet savas sūdainās drēbes, kundze. Nē!
Stīvij?
Ejam!
Un tagad visi
uzvelciet šos kombinzonus un maskas.
Es esmu Šona Geiblsa, "CBS2" ziņas, tepat pie "Manhattan Trust Bank",
kuru, kā mums pavēstija izmeklētāji,
pašlaik aplaupa.
Aizdomās turamais vai turamie atrodas ēka
kopā ar vairākiem ķīlniekiem.
Kapteinis Dāriuss? Jā.
Es esmu detektīvs Freizers. Šis ir detektīvs Mičels.
Sveiki.
Varbūt jūs atceraties mani, mēs strādājām kopā tajā slimnīcas lietā,
kad es vēl mācījos?
Ā, jā. Diezgan nelāgi sanāca.
Jā, diemžēl sanāca.
Kas tad mums te notiek?
Es nezinu cik ir aizdomās turamo, es nezinu cik tur ir ķīlnieku
un man ir banka uz kuru skatās miljoni un es ne sūda tur iekšā neredzu,
tāpēc es esmu mazliet aizņemts. Es saprotu.
Redziet ir tā Freizera kungs, es strādāju ar Grosmana kungu.
Tāpēc, ja jums ko vajag, jautājiet viņam, labi?
Nē, nav labi, kaptein.
Detektīvs Grosmans ir atvaļinājumā un
tāpēc detektīvs Freizers šodien ir lielais vecis, sapratāt?
Un tā, ja jums ko vajag, tad varat jautāt man, sapratāt?
Tad jau laikam, ka sapratu.
Tā nu tas notiks. Jums ir bruņuvestes?
Bērk! Jā!
Atnes večiem vestes! Labi.
Un atzīmē žurnālā. Labi.
Ziniet ko? Es likšos mierā
un ļaušu jums te kontrolēt zonu, labi?
Pateiksiet, kad būsiet gatavi detalizētākam ziņojumam?
Labi. Mēs aizstaigāsim līdz ēstuvei.
Neieņemiet banku vispirms mums nepiezvanījuši, labi? Sarunāts?
Sarunāts. Priecājos satikties, kaptein.
Vai mums tur nebija jāpaliek?
Dosim viņam laiku. Apskatīsim ko viņš darīs. Ejam.
Kamēr viņš visu aplenks un izvietos spēkus,
viņš mūs pasūtīs trīs mājas tālāk.
Kad sāksies šovs, viņš uzreiz zvanīs mums. Tici man. Es esmu to piedzīvojis.
Lai tā būtu, Kīt.
Vai saprati? Tā nu tas notiek?
Tā ir viena lieta, ko iemācījos no Grosmana
šiem džekiem ir piekāst mūsu darbu.
Kā to saprats? Viņiem tā ir tikai taktiskā situācija.
Tas ka mēs te esam, nozīmē, ka notiekošajam ir mentālā puse, bet viņiem tas nepielec.
Es taču teicu, ka tiksi galā. Jā.
Es gaidu, kad parādīsies kāds, kas barības ķēdē ir virs mums un dos vaļā:
"Un tagad darīsim šitā"
Kas notika tajā slimnīcā?
Čalis nošāvās, pirms tam nošāva draudzeni. Pateicos.
Es jums jau teicu
man ir slima sirds.
Celies.
Nolaidiet ieročus!
Nekusties! Nekusties! Nešaujiet! Nešaujiet!
Nekusties! Nekusties! Nāc! Es neesmu...
Nāc, nāc, nāc! Es strādāju bankā!
Uz ceļiem! Meties ceļos!
Viņi mani atlaida! Kusties!
Lika nodot, lai turaties tālāk! Saslēdz dzelžus!
Ja nāksiet tuvāk, viņš no bankas izmetīs divus līķus!
Kurš to teica? Kurš? Es nezinu kurš!
Vecis ar lielo stroķi, johaidī!
Lūk kurš! Labi, ejam, ejam.
Viņi tur ir četri! Aiziet.
Jēzus!
Mierīgi! Ejam!
Mani rādīs pa TV? Jā. Lielā zvaigzne. Aiziet, ejam.
Vai tad es domāju, ka vairs neredzēšu savu ģimene? Jā.
Jā, es par to domāju. Saprotiet, vispirms likās, ka...
Tajā brīdī tu daudz ko pārdomā.
Saprotiet, ierocis notēmēts sejā, bet pēc kāda laika...
Saprotiet, es domāju...
Jā.
Mana sieva, saprotiet, es viņu vairāk neredzētu.
Bērni. Man ir 10 gadus vecs dēls, un 17 gadus veca meita.
Jā, domāju gan, vecīt. Un kā tev liekas?
Tie ir mani bērneļi.
Skaisti.
Sāksim.
Vaitas jaunkundz, es varu apliecināt,
ka mans vienīgais mērķis šajā pilsētā ir labi pavadīt laiku
un izbaudīt visu, ko tā piedāvā.
Nekādi jūsu tēvoča darījumi?
Patiesību sakot, šajās dienās man ar viņu nav nekādu darīšanu.
Man stāstīja, ka neesat tikušies deviņus gadus. Vai pareizi?
Jūs esat ļoti labi informēta. Man tādai ir jābūt. Jā?
Zvana Artūra Keisa kungs.
Mums šodien jābeidz.
Man vajadzēs pirkuma līguma kopiju,
jūsu hipotēkas veidlapu un pārējos dokumentus
un tad jau sazināsimies. Paldies, Vaitas jaunkundze.
Šeit, lūdzu.
Artūrs Keiss? Esi pārliecināts?
Tā viņš teica. Viņš tā arī tikai pateica savu vārdu?
Vai nerunāja viņa sekretāre?
Nē, kundze. Labi, savieno.
Labi.
Te Madelaina Vaita. Vaita jaunkundz, te Artūrs Keiss.
Labrīt Keisa kungs.
Vai mēs formāli esam tikušies? Nē ser, diez vai.
Bet jūs vienmēr ierodaties uz
manām 4. jūlija ballēm Sauthemptonā.
Jā, mēs pazīstam vienus un tos pašus cilvēkus.
Tā izskatās.
Es uzreiz ķeršos pie lietas.
Man ir atgadījusies problēma, kuras risināšanai nepieciešamas
ļoti īpašas iemaņas un totāla slepenība.
Vai jūs esat tāda persona, vai arī mani kļūdaini informēja?
Turpiniet.
Vai varu jūs satikt pie jūsu biroja pēc piecām minūtēm?
Es būšu lejā. Pateicos.
Viņiem bija ģeniāls plāns,
kā mums visiem sajaukt galvas
un atņemt paškontroles spēju.
Viņi biji... viņi bija
uzstājīgi, tomēr diezgan savrupi.
Zinu tikai to, ka viens otru viņi sauca visādos Stīva variantos.
Stīven, Stīvo, Stīvij.
Un kā sauca jūs?
Viņi mani nekā nesauca. Viņi tikai...
Jūs man melojat. Sakiet man patiesību, tagad. Jūs melojat.
Sakiet man... Skatieties uz mani un stāstiet patiesību.
Visiem četriem bija AK-47.
Jūs daudz zināt par ieročiem. Nē.
Es neko nezinu par ieročiem, izņemot... Bet zināt, ka viņiem bija AK-47.
Visi zina, kā izskatās Ak-47. Visi?
Katrs, kurš nesen ir noskatījies kādu spraiga sižeta filmu to zina.
Vai kādreiz esat aplaupījis banku? Jūs jokojat?
Es aplaupu banku? Nē.
Nekad neesat nozadzis pat dolāru? Nekad.
Nekad? Nekad.
Ziniet, vienreiz? Tikai toreiz, tikai toreiz.
Reiz paņēmu vienu monētu no vecāsmātes kabatas portfeļa.
Viņa bija poliete.
Es pie viņas mēdzu iet un teicu: "Mama, toh nicklah, toh nicklah..."
Reiz kādu dienu es atvēru viņas kabatas portfeli un tur bija monēta.
Es to nozagu.
Tā ir vienīgā reize, kad ko nozagu.
Ziniet, detektīv, es negribēju jums tā uzbraukt.
Aizmirstiet to. Kas notiek, kaptein?
Ķīlnieks, kuru viņi atbrīvoja ir Hermans Glaks, 73 gadi.
Viņam bija sāpes krūtīs. Mediķi viņu tagad apskata.
Viņi lika viņam nodot mums ziņu, ka ja kāds kruķis tuvosies durvīm,
viņi izmetīšot divus līķus.
Viņš domā, ka viņi ir četri. Ienākuši iekšā ģērbti kā krāsotāji.
Bankā ir videonovērošana.
Mēs darbojamies, lai lejuplādētu
vajadzīgo no "Manhattan Trust" centrālā apsardzes biroja, bet tam vajadzīgs laiks.
Viss kvartāls ir aplenkts. Logus uzmana mani vīri.
Mēs kopā ar sanitāro dienestu pārbaudam kanalizāciju.
Kā ar telefoniem?
Visi pāradresēti uz mūsu centrāli. Viņi var piezvanīt tikai mums.
Mēs uzraugam mobilos sakarus un kad vien vajag, varam tos nobloķēt.
Bet labāk to nedarīt, varbūt kādam ķīlniekam izdodas piezvanīt.
Pagaidām ir klusums.
911? Rūpīgi klausās.
Katrs, kurš zvana par banku tiek pāradresēts uz mūsu centrāli.
Nu tas arī viss, detektīv.
Jā.
Jā. Es viņiem vēl nezvanīšu.
Atvainojiet?
Kaut kas nav tā kā vajag, saprotiet?
Es nezvanīšu un nejautāšu, kā es viņam varu palīdzēt.
Paskatīsimies, ko darīs viņš.
Jūsu gājiens.
Keisa kungs, varbūt es paskaidrošu, kā es strādāju?
Lūdzu. Tas būtu jauki.
Nu tā, jūs stāstat, ka bankas glabātuves kastē ir jūsu dzimtas īpašums.
Lai nu tas tā paliek.
Bet balstoties uz manu pieredzi, es varu teikt, ka tādiem cilvēkiem kā jūs ir
cilvēki, kas tādas lietas nokārto.
Un ja viņiem neizdodas, tad viņi nezvana man.
Man zvana viņu cilvēki.
Un tā, acīmredzot tajā kastē ir kas tāds,
ka jūs negribat, lai kāds vispār par to uzzina.
Man tas problēmas nesagādā.
Jūs sakāt, ka man nav jāzin, kas ir tajā kastē un man arī nav jāzina.
Bet ja jūs stāstīsiet, ka tur ir pāris vecas basketbola kartītes, bet
patiesībā tur ir atomraķešu palaišanas kodi, tad
teiksim tā, mūsu vienošanās nebūs spēkā.
Pabeidzāt? Jā.
Tas, kas ir kastē, jaunkundz,
man piederēja vēl pirms jūsu dzimšanas.
Tas ir ļoti vērtīgs un tas nevienu nekādā veidā neapdraud.
Izņemot jūs.
Labi. Tātad, tur ir bruņoti cilvēki
un es nevaru garantēt rezultātus. Labi?
Protams. Sarunājuši.
Kādēļ jūs domājat, ka viņi aplaupīs tieši jūsu kasti?
Es tā nedomāju.
Varbūt pastāstiet, kā jums patiktu, lai tas viss beigtos?
Man patiktu, ja neviens nekad nepieskārtos tai kastei.
Ne viņi, ne jūs, ne likumsargi.
Jo ātrāk tas beigsies, jo laimīgāks es būšu.
Vai būs pietiekami detalizēti? Nē.
Kastes saturs
man ir ļoti vērtīgs.
Kamēr vien tas ir noslēpums.
Un ja tas tiek atklāts?
Man būtu jāatbild uz ļoti sarežģītiem jautājumiem.
Tātad, tas vai nu paliek aiz atslēgas vai pazūd. Tieši tā.
Vai varat to nokārtot? Jā.
Es ceru. Man jāsaka, ka es esmu diezgan skeptiski noskaņots.
Lai arī kurš jums iedeva manu numuru, viņš nekļūdījās.
Viņš, droši vien, bija apmierināts.
Stīv?
Tagad pienākusi Stīvo kārta.
Es apgāju ap perimetru, domāju apskatīšu visu.
Un uzmini ko es atradu?
Atlaistais ķīlnieks teica, ka viņi ienākuši ģērbušies kā krāsotāji, pareizi?
Jā.
Droši vien, ka zagts.
Lai noņem pirkstu nospiedumus.
Visi gatavi? Jā, esmu klāt.
Esat pārliecināta, ka tas ir pareizais numurs? Noteikti.
Labi. Pagaidām nekā.
Mums ir video.
Apskatīsimies.
Kas notika ar to kameru?
Paga, paga, paga.
Jā, redziet, tas čalis tur.
It kā apžilbina kameru ar lukturi.
Dīvaini, vai ne? Neviens viņu vispār neievēro.
Domā, ka tās ir ļoti spilgtas? Varbūt infrasarkanā diapazona.
Ko lūdzu? Infrasarkanā spuldze.
Redziet, cilvēki to neredz, bet video kamera uztver.
Tā viņš varēja izslēgt kameras neviena neievērots.
Pareizi, pareizi, pareizi.
Viņš kameras izslēdzis ap desmitiem.
Tātad mums ir divu minūšu intervāls,
kurā mēs neredzam, kas ienāk vai iziet no bankas. Lieliski.
Mirjama, cik ilgi jūs tur bijāt, pirms tas viss sākās.
Tikai dažas minūtes.
Vai varat izstāstīt, kas notika pēc sprādzieniem un dūmiem?
Viņi lika nogulties un turēt acis ciet.
Es atceros, ka viens teica,
lai pārējie iet lejā un tiek galā ar kamerām.
Videokamerām? Es nezinu.
Vai gribat vēl ko pastāstīt?
Nē, tikai...
Esat pārliecināta? Jā, es...
Varbūt pateiksiet kā sauc tos banku aplaupītājus?
Es tikai ākstos.
Viss kārtībā? Paldies jums.
Labi.
Tas bija diezgan riebīgi. Vai bija šausmīgi?
Saprotiet, viņi lika mums izģērbties.
Lika novilkt savas drēbes.
Es nesaprotu, kāpēc viņi to lika darīt.
Es domāju...
Es domāju, ka mani nogalinās.
Nu labi.
Labi, dārgā. Labi.
Es varu iet? Nē.
Nē? Nē, jums jāpaliek.
Jums jāpaliek. Nē, varat iet.
Nē, palieciet. Nē, ejiet.
Vai jūs aplaupījāt banku?
Jūs aplaupījāt. Vai aplaupījāt banku?
Nē. Esat pārliecināta?
Pie galvenajām durvīm ir kustība. Ejam.
Nolaidiet ieročus! Nešaujiet! Nešaujiet!
Nekusties! Nekusties!
Viņam ir kaut kas uzkārts.
Liec rokas uz galvas un meties ceļos!
Viņa rokas ir sasietas! Rokas ir sasietas!
Hesus, pārmeklē viņu Labi.
Es esmu ķīlnieks. Uzmanīgi.
Uzmanīgi, tagad ļoti uzmanīgi. Uzmanīgi.
Es varu viņam trāpīt.
Es redzu viņu - es varu trāpīt. Ieroči ir?
Kas jūs esat? Vikrams Valia. Es strādāju bankā.
Labi. Vikram, vai tā ir bumba?
Ak, johaidī! Sūdainais arābs. Ko? Nē. Es esmu sikhs!
Vai tā ir bumba? Nē.
Atbildi Vikram. Vai tā ir bumba? Nē.
Vai tev ir pieliktas lamatas? Nē, jēziņ, nē.
Labi, Vikram. Nomierinies.
Hesus, palīdzi man. Es nezinu.
Tikai uzmanīgi. Bankā ir daudz kustības.
Komanda, lieciet viņu pie zemes. Maik, tagad, aiziet.
Ko jūs? Mierīgi, mierīgi.
Lieciet mierā... Tas ir mans turbāns. Novāciet rokas.
Mans turbāns. Riebekļi, atdodiet manu turbānu.
Pieveries un nomierinies.
Ko jūs darāt? Atdodiet manu turbānu!
Jūs nedrīkstat man noraut turbānu. Aizveries.
Kas notiek? Aiziet, kusties.
Novāciet rokas!
Un vienpadsmitos un divpadsmitos...
Un neaizmirstiet par tikšanos vienos ar kancleru Džoelu Klainu.
Ak, Medž, kas par dienu... Jūsu godība.
Madelain! Kā klājas?
Labi, paldies, ka piekritāt tik ātri satikties.
Protams. Medž, esam beiguši? Jā, Mēra kungs.
Šeit, Vaitas jaunkundz.
Man vienmēr ir laiks, lai uzvilktu labu uzvalku un par brīvu paēst, kādas idejas labā.
Ko mēs glābsim šonedēļ?
Nu tā, es uzsāku kārtēju ziedojumu raundu
Džozefa Frīdkina Memoriālajam fondam, kas domāts muguras smadzeņu pētījumiem
un nākošmēnes ir gadskārtējais pasākums.
Ja jūs ierastos, tas būtu labs grūdiens.
Es ļoti priecāšos. Vai varu vēl kā palīdzēt...
Ko jūs, johaidī, gribat? Pakalpojumu.
Tiešām. Kādu? Pēdējais, ko es jums lūgtu.
Tieši to es biju iedomājies.
Jūs zinat par tiem ķīlniekiem.
Zinu. Kāds tam sakars ar jums?
Nu, teiksim, ka man tas mazliet jāuzrauga.
Tādēļ, jums mani jādabū tur un galvenajam priekšniekam
man jāgarantē īpaša pieeja.
Jūs esat sajukusi prātā.
Ja es varētu kā citādi, es te nebūtu, vai ne?
Tas ir neiespējami. Nekas nav neiespējami.
Jums tikai jāpaprasa atdod kādam parādu, tas arī viss.
Man pašam vajadzēs kādam palikt parādā.
Tad arī to jūs darīsiet.
Jūs esat brīnišķīga kuce.
Paldies.
Nu jau vairākas stundas turpinās saspringtā situācija.
Nav zināms, cik ķīlnieku tiek turēts gūstā
un cik noziedzinieki ir ieņēmuši ēku.
Likumsargi paziņoja, ka tas sācies kā "Manhattan Trust" aplaupīšanu,
kas pāraugusi ķīlnieku situācijā.
Sarunu vedēji jau uzsākuši savu darbu
un nav vēl zināms par cietušajiem.
Protams, ka turpināsim jūs informēt
un paliksim šeit, līdz viss nokārtosies.
Tās bija pēdējas ziņas no Mahetenas.
Ziņojot tiešraidē, Sandra Endo. Atgriežamies studijā.
"Sargi un kalpo" man pakaļā. Kur ir mans turbāns?
Es nerunāšu bez sava turbāna.
Tā ir mana reliģijas tradīcija, apklāt galvu, tā mēs godinam Dievu. Es esmu sikhs.
Labi, mēs atradīsim jūsu turbānu.
Es neesmu nekāds tur arābs, kā jūsu policisti tur izteicās.
Diez vai jūs ko tādu dzirdējāt.
Tur daudz kas notika. Jūs mazliet apjukāt.
Es to nedzirdēju. Es dzirdēju to, ko dzirdēju.
Es pastāstīšu visu, ko vien varēšu.
Man to nevajag. Man vajag turbānu. Tā ir daļa no manas ticības.
Mēs dabūsim jums turbānu. Mēs atradīsim.
Nē, nē, nē, nekādus "dabūsim jūs" man vajag turbānu tagad.
Jums vajadzētu sākt domāt par tiem cilvēkiem, kas tagad atrodas bankā.
Bīstama situācija.
Jums jāsāk stāstīt par to, kas notiek bankā.
Mēs varam runāt arī vēlāk. Atnāks virsnieks un tad runāsim.
Jūs varēsiet iesniegt sūdzību.
Bet tagad mums ir jātiek galā ar šo situāciju.
Vispirms jūs mani sitat un tagad lūdzat palīdzību.
Sāciet domāt par saviem kolēģiem.
Es varētu atvainoties Ņujorkas policijas vārdā, bet es neesmu tās pakļautībā. Mēs esam detektīvi.
Mēs mēģināsim... Ko jūs gribat zināt?
Cik daudz viņu bija? Manuprāt kādi četri.
Cik daudz ķīlnieku? Es nezinu cik ķīlnieku - 20, 30.
Es esmu noguris no šiem sūdiem. Kur gan palikušas manas pilsoniskās tiesības?
Kapēc mani visur aizskar?
Mani izmet no bankas, es esmu ķīlnieks, mani aizskar.
Es aizeju uz lidostu.
Es netieku garām drošības pārbaudei bez "gadījuma izvēles" pārbaudes.
Dirsā to "gadījuma izvēles" pārbaudi. Es gandrīz zaudēju darbu.
Bet jūs noteikti varat dabūt taksi.
Tas laikam ir viens pluss.
Pielieciet ledu pie sejas.
"Divi autobusi, pilnībā uzpildīti. Viena lidmašīna, pilnībā uzpildīta
kopā ar pilotiem Džona Ficdžeralda Kenedija lidostā."
Viņi dod laiku līdz deviņiem vakarā, tad
sāks nogalināt ķīlniekus TV kameru priekšā.
"Banka ir mīnēta ar "Semtex" Ja būs nepieciešams, mēs to pielietosim"
Lai ko arī jūs darītu - nedodiet lidmašīnu. Nekādas lidmašīnas. Varbūt autobuss. Varbūt.
Kamēr es nebūšu ar viņiem runājis, viņi neko nedabūs. Pat ne kafijas tasīti.
Bet pagaidām pagaidīsim.
Lai viņi palauza galvas - ko gan mēs tagad daram, labi?
Atvainojiet detektīvi. Šis ir Artūrs Keiss.
Viņš ir... Direktoru padomes priekšsēdētājs.
No bankas. Gribat aprunāties? Noteikti.
Keisa kungs, kā klājas? Es esmu detektīvs Freizers.
Varbūt jums mums vajadzētu, ko pastāstīt?
Nē, es domāju, vai varu jums kā palīdzēt.
Vai viņi ir izvirzījuši prasības? Viņi grib lidmašīnu.
Skaidrs.
Vai man to nokārtot?
Atvainojiet, es laikam būšu pārpratis.
Nē, viss ir kārtībā Keisa kungs.
Kā mēs varam ar jums sazināties?
Ziniet, tur ir mani darbinieki, un, saprotiet,
es gribētu te mazliet uzkavēties. Es netraucēšu.
Es būšu ļoti kluss... Seržant Kolins!
Keisa kungs, mēs mēģināsim jūs informēt par notiekošo,
bet te jūs nevarat palikt, labi?
Nāciet šeit, ser. Liels jums paldies.
Protams. Šeit ser.
Liels paldies jums. Un liels paldies jums visiem.
Paldies jums. Vienmēr laipni.
Šeit, ser.
"Piecdesmit izsalkuši cilvēki grib ēst."
Labi, esam gatavi ar noklausīšanās ierīcēm?
Kad dabūsim pārtiku man vajadzēs 15 minūtes.
Labāk picas. Nekādu sviestmaižu.
Nopietni? Jūs to nopietni?
Ja mēs iesūtam 10 picas kastes ar raidītājiem,
mums ir iespēja noklausīties sarunas, jo tad viņiem ir jāsanāk kopā.
Iedodiet katram rokā sviestmaizi un tad vien jāpaļaujas uz veiksmi.
Viņi var staigāt apkārt un man nav 50 raidītāju.
Kas tas? Digitālais diktafons.
Nospiediet un tas ieraksta pusstundu.
Džeimsa Bonda pričendāļi. Jūs varat tādus nopirkt "Amazon" veikalā.
Vai prasīsi atdod vienu ķīlnieku? Viņš jau vienu izlaida, vai ne?
Ja prasīšu vēl vienu, viņš teiks nē, un ko tad mēs darīsim?
Nē, viņš zina, ko dara.
Viņš atlaida ķīlnieku. Mēs viņam dosim ēdienu.
Es negribu, lai tas vecis mūs pieķer blefojot.
Piedrāzt. Ja viņi grib mani nošaut, jo es novilku masku, lai tik rīkojas.
Vai gribi, lai mūs visus nogalina?
Atslābsti. Kāda starpība?
Viņi tur pašlaik aplaupa banku!
Vai redzēji, kā viņu atskaldīja? Pieveries.
Domā, mūs tā saģērba joka pēc?
Nav ne mazākās nojēgas. Lūdzu apklusti.
Kādēļ mums bija tas viss jāuzvelk.
Varbūt tāpēc, lai policisti, laužoties iekšā un glābjot mūs
mūs visus apšautu. Ak Dievs!
Tas ir lielsisks plāns, bet nē - paldies.
Es teicu klusēt! Beidziet!
Nē! Nedariet to! Lūdzu, nē.
Es darīšu, kā liksiet! Nē! Palīgā! Palīgā!
Lūdzu nē! Lūdzu!
Pārsvarā runāja viens cilvēks.
Viņš komandēja pārējos.
Tātad viņi savā starpā sarunājās? Mēs viņus nedzirdējām.
Viņi mūs turēja tajās istabās.
Durvis visu laiku bija slēgtas.
Mēs nezinājām, ko viņi dara.
Vai jūs vispār kaut ko dzirdējāt? Man ir dzirdes traucējumi.
Es saprotu. Man ir dzirdes aparāts.
Kur viņi ir? Manās ausīs.
Apskatīsim tos. Ļaujiet tos apskatīt.
Jā, izņemiet tos. Lūk, dzirdes aparāts.
Un tas ir otrs, ja?
Ko nozīmē tas sarkanais? Ko tas dara?
Tiem ir atšķirīgas krāsas. Vajag atšķirīgas...
Lai varētu atšķirt labo no kreisās.
Atšķirt labo no kreisās? Jā.
Labo no sliktā.
Es nesaprotu.
Stīv? Atvainojiet?
Es neko neteicu. Ak.
Stīvs. Vai tas ir jūsu vārds? Stīv?
Stīvij? Stīvo?
Cik lielu daļu viņi jums maksās? Atvainojiet?
Jūs mani dzirdējāt. Nē, nedzirdēju.
Cik lielu daļu viņi jums maksās? Kas maksās ko?
Vai jūs bijāt iesaistīts šajā laupīšanā? Protams ka nē.
Vai bijāt iesaistīts šajā situācijā?
Kādā situācijā? Nemelojiet. Nemelojiet.
Ja dos tējas naudu - es to ņemu sev.
Nolaidiet ieroci! Uzmani šaujamos!
Labi, visi nomierinās. Nomierinaties. Nomierinaties.
Nomierinieties!
Kā klājas?
Es esmu detektīvs Kīts Freizers. Pārrunu vedēju komanda.
Kā sokas?
Labi. Cerams, ka picas derēs. Tās varbūt ir mazliet atdzisušas.
Klau, zvaniet, kad vien gribat.
Tā ir tiešā līnija tieši man.
Es ļoti gribētu aprunāties.
Patīkami parunājāmies.
Maucība, nolādētie krievi.
Zvani centram, lai dabū mums šurp kādu krievu valodas tulku. Pēc iespējas ātrāk.
Un lai ved šurp līķu maisus.
Es ceru, ka ziniet, ko darāt.
Jo, ja maniem čaļiem būs jāiet triecienā un visi jāapšauj...
Labi, labi, labi. Mič?
Apjautā atlaistos ķīlniekus.
Varbūt viņi dzirdējuši krievu valodu vai akcentu, kamēr viņi tur bija iekšā.
Viss būs labi.
Nē!
Gulties zemē!
Aiziet sirsniņ. Ejam. Ejam.
Beidz raudāt! Pieveries!
Ej iekšā! Sēdies! Uzvilkt maskas!
Nāc, ejam pupainā.
"Pupainā"? Ar ko tu runā? Ejam. Tu dzirdēji! Pieveries!
Kādēļ? Kustini savu resno pakaļu! Ejam!
"Resnā pakaļa" - jūs jokojat.
Ja nepievērsies, sadošu pa tavu resno pakaļu!
Uzvilkt maskas!
Rokas uz zemes!
Labi, labi.
Uz grīdas. Rokas uz grīdas.
Uzvilkt maskas!
Rokas uz grīdas!
Aiziet, pupainā, ejam.
Johaidī! Sēdi! Sēdi!
Viņa rindā stāvēja man priekšā.
Tas bija manas rindas kasieris.
Tas čalis man bija pa labi un viņam priekšā bija viņa puika.
Viņš spēlēja videospēli.
Es atceros viņu.
Kādēļ jūs viņu atceraties? Superīgas krūtis.
Vai pēc tam vēl redzējāt viņu? Jā, es viņu redzēju vēl vienu reizi.
Kā jūs zināt, ka tā bija viņa? Es redzēju izspiedumus kombinzonā.
Tādu mantību nenoslēpsi.
Šī čaļa dēļ mūs visus gandrīz nogalināja.
Kā tad tā?
Viņi mūs kabinetā lika pa astoņiem vai deviņiem.
Šis čalis novilka masku un sāka runāt it kā nemaz nebaidītos.
Saprotiet: "Es nevilkšu šo sūda masku!"
Un tā viņi ienāca iekšā, aizvilka viņu uz citu istabu un mazliet iekaustīja.
Vai pēc tam viņu vēl redzējāt? Nē.
Vai viņam nekas nekaiš? Izskatījās vesels.
Jūs...
Jūs atpazīstat vēl kādu no jūsu istabas? Es neesmu pārliecināta.
Nevienu?
Varbūt paskatieties vēl? Ziniet, es biju pārbijusies.
Un ko darījāt pirms tas viss sākās?
Jūs neapskatījāties apkārt, kamēr gaidījāt rindā?
Es runāju pa telefonu ar savu draudzeni.
Gribat nofotogrāfēt vēlreiz?
Es varētu pieliekties un pacelt zīmuli.
Lai nu paliek.
Šis čalis.
Dibencaurums.
Kas par sūdiem? Tā nav krievu valoda.
Nē? Kas tad tas ir?
Nav poļu, nav arī ungāru valoda.
Varbūt bulgāru valoda.
Droši vien ka centrāleiropas saime.
Un tas arī viss? Jūs esat valodu eksperts.
Ko? Nē.
Ko jūs domājat? Nu labi.
Te ir Ņujorka.
Kāds uz ielas to noteikti atpazīs.
Varbūt hotdogu pārdevējs.
Bērka, palaid skaļruņos. Atvainojiet.
Atvainojiet!
Vai kāds zina, kādā valodā viņi runā? Kāds?
Ei, vecais.
Fil, laid to čali iekšā.
Jūs zināt, kas tā par valodu? Jā, tas ir albāniski.
Albāniski? Albāniski, No Albānijas.
Ko es te daru.
Mani arestē vai kā?
Nē, nearestē, aiziet, aiziet.
Opā.
Labi, ko viņi saka. Nav ne mazākas nojausmas.
Nav ne mazākās nojausmas. Jūs teicāt, ka runājat albāniski.
Nē, es neteicu, ka runāju albāniski.
Jūs teicāt, ka runājat albāniski.
Es neteicu, ka runāju albāniski.
Nu un kā tad jūs zināt, ka tas ir albāniski?
Man bījusī sieva un viņas vecāki nāk no Albānijas.
Viņas vecāki angliski nemāceja ne vārda.
Es nezinu ko viņi runā, bet
simts punkti, ka viņi runā albāniski.
Simts punkti? Simts punkti.
Zvaniet Albānijas konsulātam. Lai viņi dabū te kādu,
kas varētu mums iztulkot. Lai tas notiek ātri.
Pakavējieties te, aizmugurē, labi?
Ak, vecīt, ne jau atkal.
Busiņš pirms divām dienām ir nozagts. Viss tīrs, nekādu nospiedumu.
Nekā? Nekā.
Albāniski?
Vecīt, es taču teicu - simts punkti, ka albāniski.
Nekļūdīgi.
Ņem. Paldies.
Jo, jo, jo! Atskaldi to maukuli.
Domāji, ka tiksi ārā no tiem sūdiem?
Kas tajā spēlē jādara?
Tu dabū punktus par likumpārkāpumiem, kā mašīnas zādzība vai kreka tirgošana.
Un zaudē punktus, ja kāds tevi aplaupa vai nošauj.
Aiziet, vecais.
Saņem! Saņem! Ko? Ko? Ko?
Parunā tagad, ko? Es nedzirdu!
Saņem! Saņem! Saņem! Saņem!
Aiziet, vecīt! Tu esi līķis! Atā!
Jēziņ!
Un kāda jēga?
Kā mans vecis "50 Cent" saka - "kļūsti bagāts vai mirsti cenšoties."
Zini, tu dabū baigos punktus, ja aptīri banku.
Domā, ka tas ir forši? Johaidī, jā. Paskaties sev apkārt.
Pabeidz šķēli, es aizvedīšu tevi atpakaļ pie tēva.
Būs ar viņu jāparunā par šo spēlīti.
Garšīgi? Ļoti.
Viss būs labi.
Forši.
Drīz būsi mājās.
Tas gan būtu labi.
Ser? Jā.
Nepaveicās ar Albānijas konsulātu. Kā to saprast?
Nesapratu, ko tas čalis teica, bet izklausījās, ka grib naudu.
Mēģināju štata departamentu. Lūdza piezvanīt pēc mēneša.
Labi.
Piezvani viņai. Tu traks vai?
Man tā mauka riebj. Izbeidz. Tu teici, ka viņa runā albāniski, vai ne?
Jā, viņa ir dzimusi tur. Piezvani viņai.
Es to vēlāk nožēlošu.
Kur ir detektīvs Freizers? Tepat.
Te ir Lina Marija. Miritija.
Kā jums klājas? Sveiki.
Kā klājas jums?
Kas tas? Soda taloni. Nokārtosiet?
Labi, es mēģināšu ko varēšu.
Vai varat paklausīties un pateikt, ko viņi runā?
Te nedrīkst smēķēt.
Labi, smēķējiet.